I WILL WAIT FOR YOU
(Norman Gimbel/ Michel Legrand)
(From the film "The Umbrellas Of Cherbourg")
If it takes forever I will wait for you,/
For a thousand summers I will wait for you;/
Till you're back beside me, till I'm holding you,/
Till I hear you sigh here in my arms.//
Anywhere you wander, anywhere you go,/
Every day remember how I love you so;/
In your heart believe what in my heart I know,/
That forevermore I'll wait for you.//
The clock will tick away the hours one by one,/
Then the time will come when all the waiting's done;/
The time when you return and find me here and run/
Straight to my waiting arms.//
If it takes forever I will wait for you,/
For a thousand summers I will wait for you;/
Till you're here beside me, till I'm touching you/
And forevermore sharing your love.
¨
EU ESPERAREI POR VOCE
Mesmo que demore para sempre, vou esperar você/
Por mil verões, vou esperar por você/
Até você voltar ao meu lado, até eu te abraçar/
Até eu ouvir você suspirar em meus braços.//
Onde quer que você se admire, aonde você for/
Todos os dias me lembro quanto eu te amo tanto/
Em teu coração acredite, que em meu coração eu sei/
Que sempre mais eu vou esperar por você.//
O relógio baterá sempre as horas uma após outra/
Então chegará o tempo quando a espera acabar/
A hora em que você retornar e me encontrar e correr,/
Direto para meus ansiosos braços.//
Mesmo que demore para sempre, vou esperar você/
Por mil verões, vou esperar por você/
Até você voltar ao meu lado, até eu te tocar/
E sempre mais partilhar teu amor.
(tradução do Cabano)
¨
